Текст и перевод песни Petr Kotvald - Já Kvůli Tobě Stvořil Svět

Já Kvůli Tobě Stvořil Svět

Náš příběh vejde do dějin
Znám bude z knih i pláten kin
Má námět přímo biblický
A je tak božsky komický
Už vidím Menzla s Fellinim
Jak s chutí pohrají si s ním
A věř, je mi jedno, je mi fuk
Že řeknou: Byl jak malej kluk
Můj rozum nebyl nikdy dobrej šéf
Já jsem horká krev

Tvůj tichý vzlyk: Ty jsi můj bůh!
Jak zvony z Říma proťal vzduch
A já se vážně bohem stal
A na tvé rty jsem přísahal
Dej mi jen chvilku, tak dva dny
A spatříš zázrak úžasný
Co slíbím, plním vždycky hned
Já kvůli tobě stvořil svět

Byl v barvách tvých, péřových
A v horkém písku ležel sníh
Strop nebe zářil glazurou
Ten svět měl mízu pod kůrou
V něm všechno kvetlo v pravý čas
A já byl šťastný pod obraz
Dvě ryby v tanci nad vodou
Se skoro zalkly svobodou
Já stvořil svět - já, tvůj bůh
A dnes? Mám půjčky a dluh.

Po vzoru koaličních vlád
My vládli spolu a vládl řád
Když národ propil půlku svých rent
Pil s ním i celý parlament
Snad obden státní svátek byl
A líbáním se oslavil
Stát náš byl kapkou dešťovou
A měl pověst férovou

Bohem se stát je krásnej post
Vsadil jsem záhy na věčnost
Nad pyšnou tváří v zrcadle
Vždy stálo šťastné slunce tvé
Má pýcho, kdo mi hlavu splet?
Je věčné slůvko "naposled"
A platí stejně pro bohy
Jak pro nás pár ubohých
Je směšné v pasti být a past
Chtít klást

Když tedy svět byl pod střechou
A já tě nazval Evou svou
Tys řekla: Bože můj
Ať mám teď kliku, při mě stůj!
Přítel Adam mi včera psal
Že rád by si mě - s bytem vzal
Náš příběh všední konec má
Je k pousmání
K smíchu jsem já...

J'ai créé le monde pour toi

Notre histoire entrera dans les annales
Elle sera connue des livres et des écrans de cinéma
Son sujet est purement biblique
Et il est tellement divinement comique
Je vois déjà Menzel avec Fellini
S'amusant avec elle avec délectation
Et crois-moi, je m'en fiche
S'ils disent : Il était comme un petit garçon
Mon raisonnement n'a jamais été un bon patron
Je suis un cœur brûlant

Ton sanglot silencieux : Tu es mon Dieu !
Comme les cloches de Rome ont traversé l'air
Et je suis vraiment devenu un dieu
Et j'ai juré sur tes lèvres
Donne-moi juste un instant, deux jours
Et tu verras un miracle étonnant
Ce que je promets, je le fais toujours immédiatement
J'ai créé le monde pour toi

Il était dans tes couleurs, plumeuses
Et la neige reposait dans le sable chaud
Le plafond du ciel brillait d'une glaçure
Ce monde avait de la sève sous son écorce
Tout y fleurissait au bon moment
Et j'étais heureux sous le tableau
Deux poissons dansant sur l'eau
Se sont presque étouffés de liberté
J'ai créé le monde - moi, ton Dieu
Et aujourd'hui ? J'ai des prêts et des dettes.

À l'image des gouvernements de coalition
Nous avons régné ensemble et l'ordre a régné
Lorsque la nation a bu la moitié de ses rentes
Tout le parlement a bu avec elle
Presque tous les jours, c'était une fête nationale
Et elle a été célébrée par des baisers
Notre état était une goutte de pluie
Et il avait une réputation juste

Être un dieu est un beau poste
J'ai rapidement parié sur l'éternité
Au-dessus du visage fier dans le miroir
Ton soleil heureux était toujours là
Mon arrogance, qui m'a fait perdre la tête ?
Il y a le mot éternel "pour la dernière fois"
Et il s'applique autant aux dieux
Comme pour nous quelques misérables
Il est ridicule d'être dans un piège et le piège
Vouloir poser

Donc, lorsque le monde était sous un toit
Et je t'ai appelé Ève
Tu as dit : Mon Dieu
Que j'aie de la chance maintenant, reste avec moi !
L'ami Adam m'a écrit hier
Qu'il aimerait m'épouser - avec un appartement
Notre histoire a une fin banale
Elle est amusante
Je suis à rire...